На 250-ата годишнина от рождението на Уърдсуърт, празник на стиховете

от Майкъл Дирда Критик 13 май 2020 г от Майкъл Дирда Критик 13 май 2020 г

Уилям Уърдсуърт, чийто 250-и рожден ден празнуваме тази година, революционизира нашето разбиране за поезия, когато започна да пише, използвайки езика на обикновените мъже и жени. Например, в своята Ода: Намеци на безсмъртието от спомени от ранно детство той казва: Нашето раждане е само сън и забравяне. Какво може да бъде по-ясно или по-просто? И все пак твърдението е теологически смело. Уърдсуърт твърди, че душите ни са съществували преди телата ни, така че влачещи се облаци на слава идваме / от Бог, който е нашият дом. Уви, с напредването на възрастта световната заетост заличава спомена за нашия небесен произход. Къде избяга визионерският блясък?/ Къде е сега, славата и мечтата?





Тези дни Уърдсуърт обикновено получава лоша преса, защото с напредването на възрастта ставаше дързък и конвенционален. Но в тази юбилейна година от неговото рождение трябва да почетем неговото ослепително младежко постижение, което Шеймъс Хийни нарича – в увода си към скорошно издание на Folio Society на Wordsworth’s Избрани стихотворения — най-големият и най-сигурно основан в канона на родната английска поезия след Милтън.



Най-амбициозната творба на Уърдсуърт е неговият автобиографичен епос, Прелюдията . В този растеж на ума на поета той си спомня своето детство и младост, включително пребиваване в Париж по време на обнадеждаващите, ранни дни на Френската революция: Блаженство беше в онази зора да си жив/ Но да си млад беше много небе! Това небе включваше страстна любовна афера (и извънбрачно дете), както ни напомня в майсторския и изключително четлив текст на Стивън Гил Уилям Уърдсуърт: Живот , вече наличен в разширено второ издание.

Когато светът беше твърде много с мен, ето какво прочетох за малко R&R



ще има ли увеличение на осигуровките за 2017г

В американската поезия нашият Уърдсуърт е Уолт Уитман, чийто Листа от трева преобърна литературното благородство от 19-ти век с варварско гавкане, чуто по целия свят: празнувам себе си. . . Аз съм голям, съдържам множество. Тази млада звезда се празнува разкошно Поетът на тялото: Уолт Уитман от Ню Йорк , каталог на изложбата Grolier Club от Сюзън Джафе Тане и Карън Карбинер, базиран на зашеметяващата колекция от книги, картини, ръкописи и ефемери на Тане от Уитман.

Но какво да кажем за по-късния Уитман, Добрият сив поет от Камдън, Ню Джърси? Започвайки от 1888 г., неговият фенски почитател Хорас Траубел се стреми да увековечи колкото се може повече от ежедневните дейности и разговори на стареца. Както знам, деветте тома на С Уолт Уитман в Камдън може да са трудни за сглобяване, така че изборът на Бренда Уайнъпъл, Уолт Уитман говори: последните му мисли за живота, писането, духовността и обещанието на Америка , отговаря на реална нужда. И все пак нейният семплер на Уитман неизбежно пропуска биографичното и контекстуално богатство на оригинала на Траубел. Както самата американска икона подчерта в един от пасажите, избрани от Wineapple, аз не трябва да бъда известен като парче от нещо, а като съвкупност.

възстановяването на данъчната служба все още се обработва

От съвсем различна икона, T.S. Веднъж Елиът заявява, че Пол Валери ще остане за потомството представителен поет. . . от първата половина на двадесети век — нито Йейтс, нито Рилке, нито някой друг. Вярно или не, французинът не се чете много на английски и може само да се надяваме, че преводите на Натаниел Рудавски-Броди в Идеята за съвършенство: поезията и прозата на Пол Валери ще помогне да се промени това.



Рекламната история продължава под рекламата

Просто казано, стиховете на Валери са трудни за разбиране. Както показват обемните му тетрадки, той притежаваше широта на интереси като Леонардо да Винчи и една централна обсесия: Как работи умът? Не е изненадващо тогава, голяма работа като напр Младата съдба (The Young Fate) се опитва да възпроизведе движението и играта на съзнанието. Въпреки че словесната му текстура е великолепна, измъченият синтаксис прави всяка интерпретация в най-добрия случай пробна. Все пак Валери композира по-достъпни стихотворения, по-специално изящните La Dormeuse (Спящата) и Le Cimetière Marin (Гробището край морето), които предизвикват La mer, la mer, toujours recommencée (Морето, вечно зараждащото се море) и кулминации с прометейско изказване на вярата: Le vent se lève . . . Il faut tenter de vivre! или, на английски на Броуди, Вятърът се надига. . . Трябва да се опитаме да живеем!

Във време на криза поезията може да помогне да фокусираме страховете си и да превърнем „шума в музика“

Окръжен офис на Шуйлер за стареенето

Като цяло обаче Валери може да е най-привлекателен като есеист и прозаик. За доказателство прочетете дръзкия начален параграф от неговата история Г-н Тесте , което в дългия стандартен превод на Джаксън Матюс започва, Глупостта не е моята силна страна.

Това също не беше силната страна на Робърт Конкуест. Широко известен за Големият терор , изследване на зверствата на Сталин от 30-те години на миналия век, този изтъкнат съветолог беше еднакво отличен като поет. Неговите Събрани стихотворения , редактиран от вдовицата му Елизабет Конкуест, варира от нежни любовни текстове до сръчни стихове от време на време до нецитируеми, нецензурни изказвания. Остроумие и игривост изобилстват. В This Be the Worse Conquest отговаря на This Be the Verse, някогашното шокиращо стихотворение на неговия приятел Филип Ларкин за това, което майка ни и татко ни правят по невнимание. Conquest предлага разширена защита на порнографията и индивидуалната свобода в кофтито озаглавено Literature in Soho. Подобна на литания „Всеки път“ критикува епоха, в която, наред с другите недостатъци, образованието се е превърнало само в средство за насаждане на прищявки. Подобно на Auden, Conquest може да преработи почти всяко преживяване в сръчна и замислена поезия.

Рекламната история продължава под рекламата

Самият Одън твърди, че единственият ясен признак за поетическо призвание е любовта към бъркотията с езика. Никой не беше по-вербален Хейфец от Хари Матюс. В неговия Събрани стихотворения: 1946-2016 , този водещ член на френската работилница за потенциална литература - известен като Oulipo - не просто измъчва синтаксиса, както направи Валери, той разкъсва самите думи. Вземете Presto, наистина изключителен пример. Всеки от шестте реда от шестте му строфи съдържа шест думи и всеки ред завършва с една от следните шестбуквени думи: резерви, следи, разпространение, отказ за арест и плакат. Нещо повече, всички останали думи в стихотворението са анаграми, генерирани от тези шест, с изключение на случайното вмъкване на съществителното Oulipo. Така Престо започва: Сартр хрипти: „Oulipo реставрира резервни части на Алдин/Препоставя делийски тропи, възстановява спестени следи.“

Това всъщност поезия ли е? Може би, може би не. Но аз, например, го намирам за напълно страхотно.

Майкъл Дирда преглед на книги всеки четвъртък в стил.

поезия

Бележка към нашите читатели

Ние сме участник в програмата за сътрудници на Amazon Services LLC, партньорска рекламна програма, предназначена да ни осигури средства да печелим такси чрез свързване към Amazon.com и свързани сайтове.

правете пари онлайн през 2015 г
Препоръчано