Забранена в Китай, „Фугата на смъртта“ на Шенг Кей е остра политическа сатира

(Ала Дрейвицер/Вашингтон пост/iStock)

Повече от три десетилетия, след като китайски войници убиха стотици - вероятно хиляди - студенти протестиращи, комунистическата партия все още надушва дори най-слабите препратки към клането на площад Тянанмън.

Но Sheng Keyi улесни правителствените цензори да я намерят. Нейният роман „Фуга на смъртта“ отваря врати в столицата Бейпинг в деня, в който на Кръглия площад се появява девететажна кула от изпражнения.

Историята, която следва, е нещо като Чосъровско пречупване на жестокото военно нападение, което шокира света през 1989 г. Предупредени за появата на купчина глупости, хиляди хора се втурват към площада. Някои се чудят какъв вид сфинктер би бил способен да образува такъв шедьовър. Други се надяват да се възползват от вълнението, за да настояват за политическа реформа. Официалните медии съветват за спокойствие, като излагат теорията, че кулата е направена от екскременти на горила, но конкуриращите се теории се разпространяват бързо, привличайки все повече протестиращи, размахващи плакати като Live in Truth и ДНК тестване за проби от изпражнения. Накрая, в бурна реакция, правителството отстранява неприятностите, оставяйки площада толкова перфектно възстановен, че не остават никакви доказателства за съпротива.

най-ефективният фет бърнър за жени

Регистрирайте се за бюлетин на Света на книгата

От тази купчина на скатологичния хумор се появява остра политическа сатира, която, както се очаква, е била забранена в Китай, въпреки че работата на Шенг продължава да предизвиква въздишки и похвали. Сега, почти 10 години след като е написана, Death Fugue се издава от малко американско издателство в английски превод от Шели Брайънт. За съжаление, като се има предвид продължаващото тиранично поведение на Пекин, този необичаен роман не е загубил нищо от първоначалното си значение.

Неохотният герой на Фугата на смъртта е Юан Менглиу, поет, работещ в отдела за литература на Националната младежка администрация за елитна мъдрост. Комично свръхсексуален, Менглиу тича наоколо с двама други поети, образувайки трио, известно като Тримата мускетари. Той не се интересува особено от мистериозната планина от изпражнения на Кръглия площад, но тъй като поетичните му другари са, той се увлича в демонстрациите. По време на полицейска акция той е задържан за кратко с красива жена на име Qizi, един от лидерите на протестиращите срещу Tower Incident.

Научаваме за тези опияняващи дни в ретроспекция, тъй като Шенг представя моменти на романтика и насилие в борбата на младежко изобилие. Но в същото нестабилно настояще време на романа, Qizi отдавна е изчезнал, а Менглиу е изоставил поезията, за да стане хирург. Въпреки че той все още непрекъснато се стреми към нови сексуални завоевания, той остава обсебен от Qizi. Любовта, заровена дълбоко в сърцето му, течеше непрекъснато, казва разказвачът, като подземен извор.

Рецензия: Жаба, от Мо Ян

Колкото и странна да е сатирата на Шенг за инцидента с площад Тянанмън, това не е почти най-странният елемент от тази история. Всъщност тази първоначална кула от изпражнения е второстепенна гавра в сравнение с това, което в крайна сметка се развива в Death Fugue. В началото на романа, докато Менглиу е ангажиран в ежегодното си търсене на Qizi, той се натъква на плодородна земя с изящна природа. Разказвачът отбелязва: Имаше нещо малко по-различно в това езеро и планина. Всъщност има нещо много различно за това място: Менглиу е влязъл в идеален град-държава, наречен Swan Valley.

smm е различно, защото:

Тук, в това райско царство на безупречна красота и необезпокояван мир, мъжете и жените са хора с високи постижения, а децата им са дълбоко зрели. Няма желание, алчност, егоизъм или разсеяност, само добри дела. Менглиу се чувства оживен от земята, самия въздух. Дори бризът сякаш носеше със себе си подхранваща сила. Кожата му беше влажна и гладка, настроението му беше като скитащ безформен облак, освободен от бремето на миналото, пише Шенг. Благороден темперамент бавно обзема цялото му същество. Перспективата за водене на безкористен великодушен живот, далеч от светското и отвъд светското, проникна в атмосферата.

колко струва комплект гуми nascar

Кой би възразил срещу такъв комфортен и приятен живот? — пита лидерът на Лебедовата долина.

Разбира се, един век спонсорирани от държавата масови убийства в преследване на идеалното общество накара съвременните читатели да се подозират по отношение на такива места. И в началото е ясно, че Шенг работи в традиция, която включва Джордж Оруел, Олдъс Хъксли, Филип К. Дик, Маргарет Атууд и други запалени критици на човешката глупост. Но ако Death Fugue кимне на тези предшественици, това се подхранва изцяло от собствения еликсир на гений и ярост на Sheng. Резултатът е безмилостна деконструкция на настояването на комунистическата партия, че обществото може да бъде усъвършенствано чрез просветен централизиран контрол.

Но показателно е, че Шенг не се концентрира върху политическото или икономическото управление на Swan Valley. Вместо това тя съсредоточава все по-яростната си сатира върху правителственото регулиране на интимността. Докато Менглиу научава повече за този идеализиран свят, той открива, че браковете, сексуалните отношения и бременностите са внимателно проектирани според научните принципи, за да се осигури възможно най-доброто потомство. Гражданите са насърчени от такива щастливи лозунги като Нека най-добрата сперма се комбинира с най-добрата яйцеклетка. Целият ужас на тази програма става очевиден едва когато Менглиу разбира, че не може да напусне долината на Лебеда.

Отчасти това е така, защото Менглиу не може да си спомни как е стигнал до това, което той нарича тази извратена илюзия за мир. Нещо в околната среда на Лебедовата долина покварява ума му. Той много се опита да си спомни сцената, пише Шенг, но усилията му бяха като дишане в огледало. Миналото му ставаше все по-замъглено. Това умствено объркване е ефективно отразено в структурата на Фугата на смъртта, която измества времето и мястото хаотично. Тонът също е странно хаотичен, плъзгащ се от философски разговор към моменти на гротескна абсурдност. Честно казано, това не е лесно за четене, но в претъпкано поле на антиутопична фантастика е дестабилизиращо и накрая просветляващо по напълно уникален начин.

Може би това означава да пишете под наблюдението на деспотичен режим, който постоянно рови в интернет за забранени идеи. Понякога изкуството е единственото средство, чрез което можем да открием истината, пише Шенг, и единственото достатъчно гъвкаво средство за комуникацията му. Този безкрайно изкривен роман не можеше да избяга от китайските цензори, но все пак успя да се измъкне в света и да извика своята пареща критика на продължаващото унижение на човешкия дух.

Рон Чарлз пише за книги за Livingmax и домакини TotallyHipVideoBookReview.com .

Фуга на смъртта

От Sheng Keyi

Превод от китайски от Шели Брайънт

Шон Мендес се запознай и поздрави цена

Неспокойни книги. 384 стр. 19 $

Ние сме участник в програмата за сътрудници на Amazon Services LLC, партньорска рекламна програма, предназначена да ни осигури средства да печелим такси чрез свързване към Amazon.com и свързани сайтове.