Ето как обикновеният автор на мистерии би отворил The Girl Next Door: В по-голям Лондон строителен работник намира и предава на полицията стара кутия за бисквити, съдържаща чифт скелетни ръце, всяка от които е отрязана от различен човек. Останалата част от историята проследява усилията на амбициозен полицейски детектив да разреши Мистерията на отсечените ръце.
Сега гледайте как неортодоксалната Рут Рендъл работи със същата предпоставка. Тя започва Момичето от съседната врата като ни връща към лятото на 1944 г., когато рогоносец на име Джон Уинууд уби жена си и нейния любовник; отрязал им ръцете, които сложил в тенекия за бисквити и скрил в тунел под недовършена къща; и изгори телата на прелюбодейците в лятната къща в задния си двор. След това той събра малкия си син Майкъл - сам, във влака, без нищо за ядене - за да бъде отгледан от роднина.
кой ще получи следващата проверка за стимули
Прескачаме 60 или повече години напред, за да открием, че Уинууд все още е жив на 99 години; Живеят също неговият отчужден син и повечето деца, които са играли в онова подземно пространство, където наскоро бяха намерени ръцете. Фокусът на Рендъл, следователно, не е върху whodunit, а върху начините, по които едно заровено престъпление може да изплува и да наруши живота десетилетия след извършването му.
Сега в средата на 80-те, Рендел (ударението е върху първата сричка: REN-dle) е спечелила три Едгари и четири златни кинжали в хода на прославения си половин век като публикуван автор; и подобно на нейния почти съвременник P.D. Джеймс, Рендел е облагороден. Тя е баронеса Рендъл от Бабърг, която според рекламния материал, придружаващ книгата, прекарва сутринта си на бюрото си, а следобедите си в Камарата на лордовете.
Тези сутрини бяха удивително продуктивни. Под собственото си име Рендел е продуцирала над 50 романа, около половината от които в поредицата за инспектор Уексфорд. Пишейки като Барбара Вайн, тя създаде 14 допълнителни романа, с по-голяма дължина и с още по-малко вярност към жанра на мистерията. Имаше и няколко тома с разкази, всички от които наброяват повече от 60 заглавия, с почти неуспех сред множеството. Тя съперничи на този майстор на викторианската плодовитост, Антъни Тролоп.
„Момичето от съседната врата“ от Рут Рендъл. (Scribner) Най-интересният герой в The Girl Next Door е и най-тъпият - поне в началото. Това е Розмари Норис, омъжена за Алън, пораснал член на старата тунелна банда. Розмари е добра съпруга, но напълно предвидима и в плен на едно досадно хоби. Тя шие. Асиметрично. Едно е да нанесете нейните наглови творения на приятелите си - те могат просто да се усмихнат, да й благодарят и да приберат гръмнатите неща в килера. Но тя също прави свои собствени дрехи, за голямо огорчение на Алън. Това е неговата реакция към най-новото творение на Розмари, предизвикано от предстояща семейна сватба: той ще трябва да носи този костюм и жалките погледи, вероятно мислите (въпреки че те няма да бъдат изразени) на гостите, които биха предположили, че е твърде лош да облича жена си привлекателно. Така той попадаше в капана, от който толкова се страхуваше от сексизъм и дори мизогиния.
Един от дълго отлаганите последици от отрязаните ръце е, че Алън отново се свързва и се влюбва в Дафне Джоунс, богата вдовица, която също принадлежи към тунелната банда. В крайна сметка той напуска Розмари и се мести при Дафни, а Розмари е поразена. Но се оказва, че да бъдеш онеправдан, може да бъде изненадващо освобождаващо преживяване и голяма част от напрежението в романа е свързано с това колко драстична форма ще приеме отмъщението на Розмари.
извършват почистващи препарати за тестове за наркотици
Отдавна, когато тези ръце бяха отрязани, студеният случай променя живота на онези, които са оцелели, не на последно място сред тях Уинууд, който разчита да отпразнува 100-ия си рожден ден. Старостта е често срещана тема в романа. Някои от техните приятели смятат, че Алън и Дафни са твърде стари, за да продължат, а един мъжки герой продължава да чете „Граф Монте Кристо“ отново и отново, сякаш това го поддържа жив. Не че го интересува какво прави някой от това. Възрастта носи и нещо изгодно: възрастните хора вече не изпитват много неудобство, разсъждава той. Престана да има смисъл от това.
Художествената литература на Рут Рендъл се групира на толкова високо ниво, че най-добрата преценка, която мога да направя за „Момичето от съседство“, е следната: Това е добър Рендъл и това го прави наистина много добър.
Драбел е редакторът на мистериите на Book World.
МОМИЧЕТО СЛЕД
От Рут Рендъл
Scribner. 272 стр.
