„Каньонски мечти“ е нещо повече от книга за баскетбола

През август Netflix пусна Баскетбол или нищо, бижу от поредица за гимназиален отбор в Чинле, прашен джоб на навахо в североизточна Аризона. Шоуто има много полета за гледане на преяждане: привличаща вниманието обстановка, дразнещи моменти на корта и натрапчиво гледаеми герои – особено Раул Мендоса, нацупеният, но все пак невъзпитан треньор на отбора.

Шоуто обаче има недостатък и той е вграден в заглавието: Сериалът предполага, че децата, които се борят за държавна титла, ще имат изцяло забранен живот, ако не могат да намерят начин да избягат от резервацията и да получат диплома от колеж. Наистина нищо не се случва в Чинле, са първите думи, произнесени в сериала. Водата е оскъдна, постоянно ни се напомня; безработицата и пристрастяването са в изобилие.

Това не е грешна оценка, но е тясна. Така че си струва да гледате сериала в тандем с увлекателната, по-обширна книга на Майкъл Пауъл, Canyon Dreams, която обхваща същия отбор през същия сезон 2017-18 и изяснява историята му. За играчите в Chinle High School, rez и останалият свят не са двоични в опозиция. Те са свързани светове, в които са принудени да се движат толкова умело, колкото правят кортовете от твърда дървесина.

национален спорт на Канада заедно с лакрос

Баскетболът, пише Пауъл, е хармонизираща сила в тази огромна земя, съществена част от ежедневната култура в Чинле. Това означава дълги опашки на витрината за билети в дните на мача (някои хора пътуват на стоп до мачове извън града) и много хора настройват радиостанциите си за излъчвания на игри в цялата навахо нация, която се простира в Северна Аризона и Ню Мексико. Но това също така означава, че Мендоса се третира като знаменосец за цяла общност. Членовете на семейството го уважават всеки път, когато слага детето им. През миналите сезони с различни отбори вещиците са го заклинали, магьосниците са заговорничавали, а ядосани роднини са разхлабили гайките на гумите му, пише Пауъл.

[ Какво можем да научим за децата и спортния успех от малък град във Върмонт ]

Пауъл, бивш репортер на Washington Post, а сега спортен колумнист на New York Times, е живял за кратко в Navajo Nation преди четвърт век. Той пише с ясна привързаност към мястото и толкова уважение и разбиране на културата на навахо, колкото може да събере аутсайдер.

Позицията му може да обясни защо централната фигура в неговия разказ е Мендоса, който самият е аутсайдер. Отчасти мексиканец и отчасти Тохоно О’одхам (племе от южната част на Аризона), Мендоса е нает от Чинле по-малко заради точната си културна пригодност, отколкото защото има държавен пръстен и история като съветник, който държи децата на път. Безработицата в Navajo Nation е 45 процента, по-малко от половината завършили гимназията Chinle ходят в колеж и почти всеки играч в отбора има история за разбит дом, който да сподели. Знаеш ли с какво се гордея най-много в този живот? Мендоса казва на Пауъл. Нито един от тези тийнейджъри, които съветвах, не се е самоубил. Те живееха, всеки един от тях.

Но Пауъл също така разширява обхвата си, за да обхване историята и културата на региона. В Албакърки той настига бивш играч на Чинле, който се опитва да изгради живот за себе си след контузия, несигурен за живота извън зоната. Гледайки час по английски в гимназията, той отбелязва как учителят по английски език трябва да бъде настроен към културните различия. (Да оприличавате герой на змия? Змията беше мощно създание, свързано със света на духовете и да говорите за такова означаваше да рискувате ръцете и сърцето ви да се подуят опасно.) Резидентните активисти полагат дълги години, спорни усилия да осуетят експлоататорски разработчици, тъй като желанието за работа в земя със съкрушителна безработица се сблъска с неотложността на запазване на свещеното наследство.

който получава 4-та проверка за стимул

Това, което основно определя културата в Чинле, в очите на Пауъл, е устойчивост, която той внимава да не сантиментализира. В по-голямата си част децата тук са просто деца: те преследват момичета, купонясват, изслушват наполовина молбите на Мендоса да се спуснат в защита. Те са загрижени за бъдещето си, но също така безгрижно се адаптират. Един студент с амбиции от Бръшляновата лига, без лаптоп и надеждно електричество, пише документи на английски на телефона си.

мега чист детокс близо до мен

Игрите, както за Пауъл, така и за Чинли, са едновременно люк за бягство и лепило за общността. И настроението се повдига всеки път, когато Пауъл отразява даден игров ден. Момчетата на Chinle High са склонни да са по-ниски от своите конкуренти, особено когато напуснат Navajo Nation и играят срещу предимно бели отбори около Финикс. Но животът на високо пустинно възвишение им е дал издръжливост да се състезават и след като хъсът на Мендоса потъне, книгата се превръща в завладяваща, пропулсивна история за плейофна серия.

Баскетболните и културните истории не са паралелни, а сплетени, проблемите са изплетени около възможността. Както учителят казва на Пауъл, Вие никога не трябва да се притеснявате тук, че ще се събудите сутрин и се запитате: „Какво правя тук? Каква е целта ми?’

Марк Атитакис е критик във Финикс и автор на The New Midwest.

КАНЬОН МЕЧТИ

Баскетболен сезон за навахо

От Майкъл Пауъл

идва ли стимулен чек от 2000 долара

Син ездач. 272 стр. 28 $

Ние сме участник в програмата за сътрудници на Amazon Services LLC, партньорска рекламна програма, предназначена да ни осигури средства да печелим такси чрез свързване към Amazon.com и свързани сайтове.