Непознат се свързва с вас онлайн, като ви уведомява, че ви е наблюдавал без да знае. (Видях те в онзи ресторант онази вечер - хареса ми облеклото ти!)
1. Блокиране и докладване?
падане цена на билета за момче
2. Да предупреди ли властите?
3. Завържете продължителна, смътно флиртуваща кореспонденция?
Има силни аргументи за първите два варианта. Само Врата № 3 обаче предлага път към смущаващ психологически трилър. Може би е трудно да се повярва, че Хонгмей, героят на новия роман на Гелинг Ян, Тайният говорещ, ще се държи по такъв начин. Или че някой би го направил. Това е добре с Ян. В този тънък и труден роман тя се занимава по-малко с правдоподобните мотиви, отколкото с емоциите, които ни поглъщат, когато се принуждаваме да се изправим срещу миналото и тайните си.
Но относно този непознат. Получателят на имейлите му, Qiao Hongmei, е родена в Китай жена, която живее в района на залива с Глен, американския си съпруг. Връзката им е подвижна и безстрастна и изглежда, че непознатият го знае, изпраща й съобщения от сенките и пази самоличността си скрита, докато я съди, разобличаваше. Мъжът споделя знанията си за нейното местонахождение с ужасяващи подробности – тревожно секси сандали с мъниста, които носеше в ресторант, или платнената чанта с пискюли, която занесе в библиотеката.
Пет страхотни нови мистерии и трилъра
Безименният човек споделя малко от себе си в замяна. Той има отчуждена дъщеря, научава Хонгмей, но не много друго. Но тя продължава да отговаря на имейли, както за да разбере подробности, така и за да запази самотата си на разстояние. (Тя е спряла с дисертацията си, с няколко други начина да заеме времето си.) Тя наема приятел, който да му изпрати имейл, за да помогне в разследването, но също така не може да се отърси от лекото си влечение към този мистериозен мъж или желанието си да се увери, че беше наистина специален в очите му.
Рекламната история продължава под рекламатаТова е дълбоко недокоснато самонадеяност през 2021 г., когато човек в интернет, който се появява във входящата ви поща с интимни лични данни, трябва да предизвиква само клаксони и мигащи знаци не се ангажирай . (Изрежете няколко букви и излиза по-точно заглавие на тази книга: Сталкерът.)
Може да ви помогне да знаете, че романът на Ян има няколко години: Беше за първи път публикуван в Китай през 2004 г . Може също да помогне да се знае, че нейните главни интереси като писател имат повече общо с миналото на родната й страна, отколкото със съвременните онлайн нрави. Тя написа сценария за Xiu Xiu: The Sent-Down Girl, чието действие се развива по време на Културната революция, и изходната новела за The Flowers of War, филм от 2011 г. с участието на Крисчън Бейл за изнасилването на Нанкин. Доколкото The Secret Talker се изкупва, той е на този терен.
Научаваме, че Хонгмей е израснал в град, нападнат от японски войски през 1937 г. Жените се крият в купи сено, които войниците пробиват с вили и след това подпалват. Това е гротескен урок в културата на мълчанието. Купите сено можеха да погълнат произволен брой тайни и не биха изпуснали нищо обратно, пише Ян. Хонгмей израства по време на Културната революция, дете на страната в най-репресивната й форма. По-късно, като военен преводач, тя се влюбва в Глен, гостуващ учител по английски, което води до обвинения, че е шпионин. Тя е принудена да попълни дневник за съжаление, преди да избяга с Глен.
Травмата на Хонгмей помага да се обясни нейното отдушаване на странния мъж – тя е обучена да мисли за всяка погрешна стъпка като за съжаление и е по-лесно да сподели толкова много потиснати тайни с непознат, отколкото със съпруга си. Но тонът на Ян относно кризата на Хонгмей (чрез преводача Джеръми Тианг) е толкова хладен и откровен, толкова откъснат от тревожност и параноя, че сме поканени да се чудим колко заплашителен е непознатият. Може би нейният преследвач/имейлър е толкова близо, колкото съседната стая в апартамента й. Може би той изобщо не е истински. (Кризата на идентичността идва отвътре в къщата!)
Докато романът се приближава до края си, пълен с пропуснати връзки и кулминационни конфронтации, той се превръща в по-пълноценна история за токсичността на репресията, отколкото за лошите закачки онлайн. Хонгмей не е нападател, но младостта й я накара да бъде скептична към всички близки до нея. Никой никога не може да осъзнае напълно колко много планове никнат в мрака в дъното на сърцето им, мисли тя.
Още рецензии и препоръки за книги
Един по-реалистичен роман може да даде на Хонгмей различен начин да сподели тревогите си. Но в този, напрежението между нейната нужда да изрази себе си и съмнителния й метод за това е въздействащо, дори на моменти трогателно. Важен елемент от сюжета включва грешно изписване на думата разочарование, което означава, че думата се появява постоянно в романа, буреносните облаци винаги преминават през историята, за да подчертаят чувството на провал и дезориентация на Хонгмей.
Рекламната история продължава под рекламата„Тайният говорещ“ е концептуално погрешен, но успява да внесе настроението на екзистенциален роман в трилър, който вдига коса. Ян е фен на историите, в които натрапниците нарушават стабилните взаимоотношения - сред нейните заслуги за сценарий е адаптация на Les Liaisons Dangereuses. Но тя също така вижда трета страна като начин да поправи разкъсана връзка. Каквито и роли да играят човешките същества през деня, ако не са имали такъв момент, в който могат да се разкрият, със сигурност щяха да полудеят, пише Ян. И нейният герой е интригуващо близо до този ръб.
Марк Атитакис е критик във Финикс и автор на The New Midwest.
ТАЙНИЯТ ГОВОРЕЩ
От Гелинг Ян
Превод от китайски от Джеръми Тианг
HarperVia. 160 стр. 23,99 долара
пръст езера подаръци и салонБележка към нашите читатели
Ние сме участник в програмата за сътрудници на Amazon Services LLC, партньорска рекламна програма, предназначена да ни осигури средства да печелим такси чрез свързване към Amazon.com и свързани сайтове.
