„Родина“ улавя личните разходи от насилствения политически конфликт в Испания

През май миналата година пропитата с кръв баска сепаратистка група ЕТА обяви за облекчение на милиони, че най-накрая се е разпуснала. Решението - което дойде седем години след като групата се ангажира с прекратяване на огъня - сложи край на дълъг, мрачен епизод в испанската история , продължила десетилетия терористична кампания, изпъстрена от нагли дневни картечни атаки и сътресения ефект от огромни коли бомби, които струват повече от 800 живота.

Наследството от такова убийствено безобразие изисква историческо изчисление, особено в страна, толкова наскоро обхваната от друга, макар и далеч не толкова жестока, сепаратистка драма в Каталуния. В новия си роман, Родина, Фернандо Арамбуру - известен и изключително талантлив испански писател, който живее в Германия — създава мрачен и клаустрофобичен образ на годините, когато ETA господства в северния регион, известен като el Pais Vasco, Страната на баските.

Сложната и предизвикателна работа на Арамбуру - първата му преведена на английски - се върти около живота на две двойки в село извън Сан Себастиан, живописен град на Бискайския залив. Съпругите Битори и Мирен са скъпи приятели, както и техните съпрузи Тхато и Джоксиан.

ETA, което означава Euskadi Ta Askatasuna - фраза, която означава родина и свобода на баския език - се очертава тежко в живота на селото. Чрез заплахи, изнудване и публично опозоряване, групата се опитва да наложи политическа, идеологическа и езикова чистота.

Неизбежно ETA разделя двойките. Txato, заможен собственик на корабна компания, става обект на разтърсване от главорези от ETA, които му изпращат заплашителни писма с искане за плащания за финансиране на операциите им. Буквите са маркирани с изображение на змия, увита около брадва, символ на bietan jarrai или двата пътя на ETA, като брадвата представлява военна сила, а змията подсказва политическа хитрост.

зелена вена Maeng da преглед

Убийството на дете поставя началото на обширна история за политика, война и семейство

Когато Txato се съпротивлява, заплахи и клевети за него започват да се появяват в графити из града, превръщайки го в пария. Отбягват го колоездачните и гастрономическите клубове, които някога са му доставяли такова удоволствие. Дори неговият добър приятел Джоксиан - леярски работник, който живее в много по-скромни обстоятелства - едва го признава, когато се разминават на улицата.

Съпругите им, които някога са били близки като сестри, намират отношенията им за обтегнати, тъй като Мирен става по-скоро abertzale - баски патриот. Веднъж Мирен и Битори прекарваха събота в кафенета в Сан Себастиан, като понякога наричаха града с испанското му име, а друг път с името на баския език: Доностия.

Те ще започнат да говорят на баски, ще преминат на испански, ще се върнат на баски и така цял следобед, пише Арамбуру.

купете гледания в youtube Съединени щати

В крайна сметка Мирен е толкова доктринерка, че дразни внуците си, че говорят испански в дома й.

Тук говорим баски, изсумтя тя.

Обикновено баските се смятат за a езикова изолация — език, който няма връзка с други езици, а Homeland услужливо включва дълъг речник, за да обясни баските термини, разпръснати в цялата книга. Родословното дърво също би било полезно. Поддържането на всички имена и централни взаимоотношения – както и плеяда от поддържащи герои – може да бъде трудна задача, усложнена от понякога влудяващо нелинейния стил на разказване на Арамбуру. Установих, че се налага да препрочитам няколко ранни глави и накрая се поддадох на изграждането на диаграма на dramatis personae.

Родината не е плажно четене. Но след като уловя ритъма, започнах да си мисля, че показва един вид изтънчен модел на приливите и отливите, като всеки прилив и отлив – от настояще към минало, минало към настояще, разпръснати над 125 глави и почти 600 страници – оставяйки след себе си нови улики в пясъкът.

Читателите, които търсят по-дълбоко разбиране - или дори оправдание - за въоръжената кампания на ETA със сигурност ще бъдат разочаровани. Страстта на Мирен към баската сепаратистка кауза се засилва от решението на сина й Джокс Мари да се присъедини към въоръжената борба на ЕТА. Когато Джокс Мари е посочен като опасен терорист в телевизионен репортаж, сестра му - Аранта - получава телефонно обаждане от стар приятел: за да я поздрави.

И все пак Мирен, при цялата си страст, едва може да формулира приемлива причина за съществуването на сина си отвъд бромидите за богатите, експлоатиращи баските работници.

Тя не разбира нищо от политика, никога не е чела книга през живота си, но крещи лозунги, както другите запалват петарди, казва Аранча за майка си. Имам идеята, че тя се разхожда из паметта на градапредставяйки това, което вижда на плакати.

ETA се появява през 1959 г. по време на авторитарното управление на фашисткия диктатор Франсиско Франко. Групата, която подкрепя баската културна гордост и гняв заради бруталния режим на Франко, пропиля каквото и съчувствие да е предизвикало като продължава терористичната си кампания далеч след смъртта на испанския лидер през 1975 г. Xabier (да, друг герой!), синът на хирурга на Txato и Bittori, предлага пламенна оценка на групата в разговор с баща си.

youtube не работи google chrome

ETA трябва да продължи да действа без прекъсване, казва Xabier. Преди много време те станаха автомати. Ако не причиняват щети, те не съществуват.

Отказът на Txato да се подчини на исканията на ETA му коства живота и съпругата му Битори тръгва на търсене да намери отговори за смъртта му. Тя среща съпротива на всяка крачка. Джоксиан я обезкуражава; енорийският свещеник, симпатизан на ЕТА, я предупреждава да стои настрана от селото.

Тя се чудеше дали след толкова години не трябва да мисли за забравяне, пише Арамбуру.

Забравяне? Битори си мисли, задавайки си въпрос, с който трябва да се изправят и поколения испанци. Какво е това?

бяла вена срещу червена вена кратом

Мануел Ройг-Франция е репортер на Livingmax.

РОДЕН КРАЙ

От Фернандо Арамбуру. Превод от испански от Алфред Макадам

Пантеон. 590 стр. 29,95 $

Ние сме участник в програмата за сътрудници на Amazon Services LLC, партньорска рекламна програма, предназначена да ни осигури средства да печелим такси чрез свързване към Amazon.com и свързани сайтове.