„Aftershocks“ на Надя Овусу е вълнуваща история за самоличността, загубата и намирането на дом

Надя Овусу има сложен произход. Въпреки че се идентифицирам като Блек, тя пише в мемоарите си Вторични трусове , аз съм по-буквално кавказец от повечето хора, които се наричат ​​кавказци. Майка ми е етнически арменка, а арменците са от Кавказкия регион между Европа и Азия. Майката на Овусу е родена в Уотъртаун, Масачузетс. Баща й принадлежеше към племето Ашанти в Южна Гана. Owusu е роден в Дар ес Салаам, Танзания, и се мести напред-назад между Англия, Италия и Източна Африка. На 18 тя дойде в Ню Йорк за колеж и оттогава живее там.

Предвид всичко това, Owusu познава добре сложните въпроси около расата и идентичността. Тя ги изживя до необичайна степен. В дългоочаквания си дебютен мемоар, 39-годишната носителка на наградата Уайтинг и градостроител изследва личната цена на това, което би могло да се опише като културна бездомност, като същевременно се справя с дълбоките лични загуби.

Когато е на 4, майката на Овусу изоставя семейството; тя беше на 13, когато любимият й баща почина от рак. Това остави тя и сестра й да бъдат отгледани с полубрат от тяхната източноафриканска мащеха. В известен смисъл разцепването на семейството на Овусу е паралел на дислокационната поетеса Наташа Третеуей, която също е двурасова, документира в последните си мемоари, Memorial Drive (но без убийството). И двамата взеха подобен урок. Както Овусу казва, Скърбят, научих, е процес на изграждане на история. Трябваше да създам история, за да мога да реконструирам своя свят.

Още рецензии и препоръки за книги

В Aftershocks реконструкцията на Owusu е разкъсана по замисъл, с водеща метафора на сеизмичните промени; неговите раздели са озаглавени Първо земетресение, предни трусове, разломи, вторични трусове и т.н.; между тях се появяват определения на сеизмологични термини. Земетресенията имат особено лично значение за Овусу: когато тя беше на 7 години, нейната отдавна изгубена майка се появи в Рим, за да посети дъщерите си същата сутрин, когато чу радиорепортаж за катастрофално земетресение в Армения. При мен личните и сеизмичните трусове не могат да бъдат разделени, пише Owusu.

Историята на Owusu й дава властта да пише за много самоличности с увереност. Тя скицира в националния характер на танзанийците, хората на мащехата си: те обичат кънтри музиката и вярват в Бог. Тя разглежда сложната история на ганайците, как тяхното съучастие в робството както в Северна и Южна Америка, така и в собствената им страна резонира в тяхната история. В особено завладяваща част от книгата, когато е в интернат извън Лондон, тя със съжаление разказва как е разчитала на светлата си кожа и способността си с акценти, за да я съюзи с най-популярните английски момичета и да се отдели от Агата, единствената друг африканец.

кой е най-добрият покер играч в света

Тъй като се смяташе, че съм американка, се очакваше да се държа като тийнейджърите в американските телевизионни предавания, които момичетата гледаха много, когато се прибираха вкъщи при родителите си: Моят така наречен живот; Бевърли Хилс 90210, пише тя. И докато караше леля си Хариет да я води редовно на фризьор, тя хладно наблюдаваше как израстъците на Агата израстват и плитките й се намират под душа и кошницата за хляб. Тя свързва опита си с този на Пекола в Най-синьото око , един от няколкото случая, когато се позовава на работата на жените, които отдавна си представях като съвет на майките: Тони Морисън, Одре Лорд, Джун Джордан, Зора Нийл Хърстън, Тони Кейд Бамбара.

Преместването в Ню Йорк на 18 не беше лесен преход. Тя получи първата си паническа атака в автобус няколко месеца след пристигането си; тя беше в метростанцията на Световния търговски център на 11 септември; тя проследи с ужас лечението на чернокожите в Ню Орлиънс след Катрина. Нейното приспособяване като африканец към чертите на афро-американската култура припомня моменти както в последните мемоари на Уайету Мур, „Драконите, гигантът, жените“, и в романа на Чимаманда Адичи „Американах“. През 2010 г. полубратът на Овусу, Кваме, беше прибран от полицията на Ню Йорк. Той беше освободен невредим, но във версията на историята, написана от моя ум, тя си представя, че брат й е застрелян и убит. Тя разказва историята на разстрела на брат си с големи, макар и напълно измислени детайли, които са малко объркващи, натъкнати в един общо взето фактически мемоар. Овусу обяснява, че [е] всяка черна майка, сестра и съпруга в Америка е написала някаква версия на тази история в ума си. Мнозина също са го преживели.

В „Мемориал Драйв“ Наташа Третуи връща живота на майка си от мъжа, който го е отнел

Няколко месеца след този инцидент, раздялата с дългогодишно гадже постави началото на период на суицидни мисли и отчаяние, обхванати в четири раздела, които се появяват по цялата дължина на книгата. Всеки от тях е озаглавен „Синият стол“ след тапициран рокер Owusu, намерен на улицата, довлечен до вкъщи и седящ там в продължение на осем дни, като от време на време се принуждаваше да яде. Наближаваше лудостта и никакво количество работа два пъти по-усилено не можеше да го спре сега. Сеизмометърът ми изпръска. Беше изразходван, капут. Най-накрая се вслушах в алармата. Сега бях сам. Ще трябва да намеря собствен изход. Надявах се, въпреки чернотата си, въпреки лудостта, въпреки правилата на расата в Америка, ще успея да изляза жив. Този мемоар представлява стремежа за оцеляване.

Owusu превръща този период на разплата и висока емоционална драма оста, около която се върти останалата част от книгата. Посветен на лудите чернокожи жени навсякъде, изпълнен с ретроспекции, прелитания напред, базирани на изследвания настрани и завръщания към Синия стол, Aftershocks е навсякъде. Което е точно самоличността, която твърди. Пълен с наративен риск и неограничен лиризъм, той изпълнява директивата на скърбящата авторка към себе си: да изгради история, която реконструира нейния свят.

Марион Уиник , професор в университета в Балтимор, е автор на множество книги, включително First Comes Love, The Big Book of the Dead и най-скоро, Above Us Only Sky.

Вторични трусове

От Надя Овусу

Саймън и Шустер. 320 стр. 26 $

Ние сме участник в програмата за сътрудници на Amazon Services LLC, партньорска рекламна програма, предназначена да ни осигури средства да печелим такси чрез свързване към Amazon.com и свързани сайтове.