„Момиче, жена, друго“ на Бернардин Еваристо получи половин награда Букър, но заслужава цялата слава

Маргарет Атууд и Бернардин Еваристо печелят заедно наградата Букър за художествена литература за 2019 г. в Guildhall в Лондон на 14 октомври. (Саймън Доусън/Ройтерс)

Ако най-доброто нещо, което една литературна награда може да направи, е да предизвика оживена дискусия, тазгодишната награда Букър беше огромен успех. Преди две седмици съдиите на най-престижния литературен конкурс в Англия нарушиха собствените си правила и разделиха наградата от 63 000 долара между канадската суперзвезда Маргарет Атууд и англо-нигерийската писателка Бернардин Еваристо. В Англия това грубо нарушение предизвика дебат, който ще избухне в Америка, ако Световните серии завършат наравно.

Да, това беше неразумно решение — вероятно погрешно усилие да се превърне половината от наградата в награда за постижение за цял живот на Атууд, като същевременно позволи на другата половина да разпознае един наистина добър роман на Еваристо. Но стига . Факт е, че въпреки тромавия си процес, наградата Букър е направила голяма услуга: нейната самоиндуцирана полемика е дала на удивително креативна, проницателна и хуманна писателка световното внимание, което тя отдавна заслужава. Момичето, жената, другото на Еваристо, което се предлага следващата седмица в Съединените щати, е спираща дъха симфония от гласове на черни жени, ясен преглед на съвременните предизвикателства, който въпреки това е чудесно жизнеутвърждаващ.

Маргарет Атууд и Бернардин Еваристо си поделят наградата Букър за 2019 г

национален ден на кафето dunkin donuts 2018 г

Въпреки че структурата на романа звучи обезсърчително, Момиче, Жена, Друго е хореографирано с толкова плавно артистичност, че никога не се чувства затруднено. Историята започва само часове преди дебюта на пиеса в Националния театър в Лондон и завършва 450 страници по-късно, когато публиката се разлива във фоайето. Но през този кратък период от време Еваристо извива цял свят. Глави с дължина на новели ни въвличат дълбоко в живота на 12 жени с различен произход и опит. Няма нищо принудително във виртуалното изключване на бели герои от този роман; те просто са били изместени в периферията, изместени в размазните страни, където черните герои живеят в толкова много литературна измислица, написана от бели автори.

Сложните движения на тази голяма група лесно биха могли да поразят всички, освен майсторите на шах сред нас, но Еваристо не ни вкарва в цялата тълпа наведнъж. Вместо това се срещаме с тези жени в поредица от елегантно наслоени истории. Млади и стари, някои стават богати, повечето се борят. Някои са огорчени, докато други са пълни с надежда. Те се влюбват в мъже и жени и оспорват границите на тази бинарна структура. Те се издигат от огромна палитра от расов и национален произход, простираща се от Северна Европа до Африка. Някои, особено по-възрастните, се притесняват, че наследството им ще бъде отмито в настойчивия поток на бялата култура. С напредването на романа връзките им се натрупват постепенно, което ни позволява моменти на разбиране, изпълнени с изненада. Заедно всички тези жени представят напречно сечение на Великобритания, което се чувства божествено в своя обхват и прозрение.

Централно място в този актьорски състав е Ама, смела, феминистка драматург, която намира неочаквана известност на 50-те си години. Тя беше прекарала десетилетия в периферията, ренегат, хвърлящ ръчни гранати в заведението, което я изключи, пише Еваристо, докато масовият поток не започна да поглъща това, което някога е било радикално и тя се надява да се присъедини към него. С въртяща се продукция, наречена „Последната амазонка от Дахомея“, която е на път да започне разпродаден тираж в National, Ама е тревожна и горда, жадна за признание, но предпазлива от неизбежните компромиси.

В известен смисъл Еваристо си е въобразила, че е една от възможните траектории на собствения си живот. В началото на 80-те години на миналия век, страстна по актьорството, но неспособна да си намери работа, тя е съосновател на театрална компания за чернокожи жени - първата във Великобритания. Въпреки че художествената литература, а не театърът, стана фокус на кариерата й, подобно на Ама, тя е създала редица изключително изобретателни феминистки произведения, които изследват функцията на расата. И сега, при най-възхитително съвпадение, както авторът, така и главният герой са изведени на съвсем ново ниво на слава.

Ама е Големият взрив на момиче, жена, друго, от който вселената на този роман се разширява във всички посоки. Единственото й дете, Яз, е сардонично 19-годишно момиче, което яхне нова вълна от сексуална политика, която смята феминизма на майка си за смущаващо античен. Еваристо отбелязва, че Yazz има уникален стил: отчасти готи от 90-те, отчасти пост-хип хоп, отчасти развратни хо, отчасти извънземни. Свръхчувствителна към лицемерието (в други), Яз бърза да се подиграва с новооткритото богатство на майка си в един момент и да се подиграва за харчене на пари в следващия. Нейните приятелки от колежа ни привличат по други пътища на сложния расов мегаполис на Англия.

Междувременно откриването на пиесата напомня на Ама за нейната стара приятелка Доминик и времето им в The Bush Women Theatre Company, група, някога решена да създаде работа при свои собствени условия. В онези ранни дни Доминик се увлича от трезва, веган, непушачи, радикална феминистка сепаратистка лесбийка, строителка на къщи, която чете лекции на всичките си приятели за расовите последици от стъпването на черна изтривалка, а не на нея, на това да не носи черни чорапи (защо бихте ли настъпили собствените си хора?), и никога не използвайте черни чували за боклук. В крайна сметка тя примамва Доминик в комуната на вимин, наречена Spirit Moon, място, което смътно напомня за рая на Тони Морисън.

0 калифорнийски стимул чек

С преминаването от нежна емпатия към стоманен реализъм към кривогледа сатира, човек се удивлява на размерите на тоналния диапазон на Еваристо. Момиче, жена, друго е роман, толкова модерен във визията си, толкова уверен в прозрението си, че сякаш схваща пълния спектър от расизъм, с който се сблъскват черните жени, като същевременно разпитва отговора на черните жени към него.

Но също толкова решаващ за триумфа на този роман е собственият стил на Еваристо, дълга дишаща структура със свободен стих, която изпраща нейните фрази да се движат надолу по страницата. Тя формулира литературен режим някъде между проза и поезия, който подобрява ритмите на речта и разказа. Това е онази рядка експериментална техника, която звучи като изтънчена аффектация, но в ръцете й се чувства моментално удобна, напълно естествена. Това е просто стилът, който е необходим, за да се пренесат всички тези женски истории и след това да се доведат до идеално калибриран момент на хармония – благодатна нотка, която звъни след като оркестровото величие на Girl, Woman, Other приближава идеалния край.

Рон Чарлз пише за книги за Livingmax и домакини TotallyHipVideoBookReview.com .

Прочетете още:

Ревю: Руси корени, от Бернардин Еваристо

Момиче, Жена, Друго

От Бернардин Еваристо

да завинаги печатите все още работят

Черна котка. 452 стр. Меки корици,

Ние сме участник в програмата за сътрудници на Amazon Services LLC, партньорска рекламна програма, предназначена да ни осигури средства да печелим такси чрез свързване към Amazon.com и свързани сайтове.