Спорът за цветните актьори води до това, че режисьорът на „Всички мои синове“ напуска възраждането на Бродуей

Режисьор Грегъри Мошер в Kennedy Center през 2013 г. (Аманда Воасар за Livingmax)

НЮ ЙОРК – Опитният режисьор на Бродуей се раздели с предстоящото възраждане на Бродуей на „Всички мои синове“ на Артър Милър, тъй като, казва той, имението на покойния драматург отказа да му позволи да избере двама чернокожи актьори в двойка роли на братя и сестри, които обикновено се изпълняват от бели актьори. Спорът осветлява как най-искрените усилия за далтонизъм понякога могат да предизвикат творчески разриви.

Корнинг рисуван пост училищен районен календар

Режисьорът Грегъри Мошер каза в интервю, че връзката му с възраждането на Roundabout Theatre Company - която ще участва с Анет Бенинг и Трейси Летс и ще започне представления в American Airlines Theatre на 4 април - приключи, след като имението на Артър Милър, наблюдавано от дъщеря му, режисьорката Ребека Милър възрази срещу кастинга. Джак О’Брайън, режисьор, спечелил Тони с дълго резюме на Бродуей, поема поста и продукцията ще продължи по график, съобщиха от театъра.

Служителите на Roundabout казаха, че в съответствие с мисията за разнообразие през целия сезон, ще има цветни актьори във All My Sons - само не в конфигурацията, която Мошер е предвидил.

Въпреки общия ни ангажимент да имаме разнообразен актьорски състав в нашата продукция на „Всички мои синове“, Грегъри Мошър и имението на Артър Милър в крайна сметка не споделят една и съща визия за това как най-добре да постигнем това, каза Тод Хеймс, артистичен директор на Roundabout в изявление.

Те не можаха да се споразумеят за конкретния избор на кастинг, който би довел до възможно най-богатия „Всички мои синове“ за 2019 г. и по този начин Грегъри Мошер реши да се оттегли. Приветстваме Джак О’Брайън като наш режисьор и с нетърпение очакваме да представим неговата продукция на този шедьовър на Артър Милър тази пролет.

От своя страна Милър каза в отделно изявление, че проблемът никога не е бил за използването на цветни актьори, но че се притеснява, че концепцията на Мошер не е напълно обмислена.

Много съм развълнувана да отворя работата на баща ми за разнообразен кастинг, каза тя. Следователно, афро-американско семейство Ломан в предстоящия „Смърт на търговец“ на [режисьор] Мариан Елиът в Лондон и предстоящия многорасов „Американски часовник“ на [режисьорката] Рейчъл Чавкин.

Според Мошер, който е председател на театралния отдел в Хънтър Колидж в Ню Йорк и режисира шоута, включително оригиналната бродуейска постановка на носителя на Пулицър Гленгари Глен Рос на Дейвид Мамет, ръководството на Roundabout подписа план за избиране на брат и сестра поддържащи герои, Ан и Джордж Дийвър, като цветни актьори. Той каза, че едва след като Милър е уведомен за идеята - и прослушванията са в ход - спорът е възникнал.

Моето разбиране е, че [Милър] смята, че това ще попречи на публиката да се ангажира с пиесата, ако не е исторически точна, каза Мошер. Най-накрая стигнахме до точка, в която нямаше да продължим [заедно].

„Всички мои синове“, чието действие се развива през 1947 г., Охайо, се отнася до съучастието на Джо Келър в престъпното производство на дефектни самолетни части за военните усилия, престъпление, за което неговият партньор, Стив Дийвър, когото никога не виждаме, е влязъл в затвора. Мошер каза, че планът му е да излъчи порасналите деца на Стив, Джордж и Ан - последната романтично свързана със сина на Джо, ветеринара от Втората световна война Крис - с чернокожи актьори.

youtube тази уеб страница не е налична

Когато Грегъри предложи да бъдат избрани Дийвърс като афроамериканец, исках да съм сигурен, че концепцията поддържа вода исторически и тематично, каза Милър в изявлението си. Тя добави, че се притеснява, че кастингът на Мошер е застрашен от избелване на расизма в предградието на Охайо от 1947 г. Когато тя предложи на Мошер да възприеме истински далтонист подход – което означава отваряне на всички роли за актьори от всякакъв цвят – г-н Мошер отхвърли тази идея и избра да напусне продукцията.

Пермутациите на далтонистите или нетрадиционните кастинги са все по-чести в продукции от всякакъв вид в цялата страна, както и на Бродуей. Как се определя кастингът за роли, написани традиционно за бели герои, остава силно субективен и, както подчертава ситуацията с кръговото движение, е отворен за различни интерпретации. В Ford’s Theatre във Вашингтон, например, възраждането на „Смърт на търговец“ от 2017 г. включва чернокож актьор Крейг Уолъс в ролята на Уили Ломан и трима бели актьори, които играят съпругата и синовете му.

Плановете за кастинг за „Всички мои синове“ остават недовършени, тъй като О’Брайън тъкмо набира скорост, казаха служители на Roundabout, но изглежда, че актьорът, който Мошер иска за Джордж Дийвър, все още се обмисля сериозно.

В последното възраждане на Бродуей на All My Sons, през 2008 г., Джордж и Ан Дийвър бяха изиграни от Крисчън Камарго и Кейти Холмс. Мошер, който през 2009 г. режисира добре приетото възраждане на Бродуей на друга пиеса на Милър, A View From the Bridge с участието на Скарлет Йохансон и Лив Шрайбер, посочи, че едновременно възраждане на All My Sons в Old Vic в Лондон, със Сали Фийлд и Бил Пулман , ще има мултирасов актьорски състав. Двамата чернокожи актьори в тази продукция обаче не се появяват в ролите на Джордж и Ан.