„Допустими“: Модерен преразказ на „Гордост и предразсъдъци“

Ако сте загрижени за зомбита - и нека си го кажем, кой не е? — обърквайте се с Джейн Остин. През последните два века нейните романи претърпяха неумолима орда от адаптации, които биха откъснали кориците на всяко по-малко произведение. Битката достигна най-жестоката си през 2009 г., когато Сет Греъм-Смит отприщи немъртвите на Бенетс през Гордост и предразсъдъци и зомбита . Но дори тази кървава баня на пародия не можа да затвори портите. Новите вдъхновени от Остин комедии, романси, мистерии и романи на ужасите продължават да излизат от рафтовете.

Най-страшните от тези реанимирани книги са се появили от проекта Остин , която привлича най-продаваните автори, за да модернизира нейните шест любими романа: Джоана Тролоп пое Разум и чувствителност , пренаписа Александър Маккол Смит Ема , а Вал Макдермид добави вампиромания към Нортенгерското абатство . Досега актуализациите не доведоха до нови класики, но те дадоха на рецензентите шанс да стенат в унисон за универсално призната истина.

Сега първият американски автор е допринесъл за проекта Остин: Къртис Ситенфелд ни носи Допустими , съвременен преразказ на Гордост и предразсъдъци . Като автор на Подг , Ситенфелд демонстрира умно око за поведението на младите жени и в Американска съпруга , вдъхновена от Лора Буш, тя изследва напрежението между класа и грубост - всичко това изглежда е отлична предпоставка за пренасянето на Бенет в 21-ви век. Очакванията са големи от месеци.

Eligible започва в Синсинати – родният град на Ситенфелд – със сцена, която ще се почувства очарователно позната на всеки, който познава гордостта и предразсъдъците. Има госпожа Бенет, която изчислява наличността на г-н Бингли, който наскоро пристигна в града да си търси съпруга. Има господин Бенет, който едва потиска раздразнението си. А Лизи все още е умната втора дъщеря — макар че вече е почти два пъти по-възрастна от оригинала на Остин — остроумно наблюдава всички тези личности, докато се движи в кръстосаните течения на собственото си сърце.

Актуализация на чековете за стимулиране на 00

[ Как да заведете „Гордост и предразсъдъци“ в Синсинати ]

Но в това повторение Чип Бингли не е просто красив джентълмен; той е красив лекар и бивш участник в риалити шоуто за запознанства Eligible. Неговият горд приятел г-н Дарси е мозъчен хирург. Подобни актуализации продължават надолу към актьорския състав от герои, от Лизи, сега писател на списание, до Джаспър Уик, също толкова опасен като г-н Уикъм, но с ново и по-омразно тайно минало.

Основните елементи от сюжета на Остин също са добре рехабилитирани. Спомняте си, че г-н Бенет нямаше синове, които да наследят имуществото му, което заплашва семейството му с евентуална загуба на дома им. Г-н Бенет от Ситенфелд е изправен пред съкрушителни медицински сметки, които също със сигурност ще оставят семейството му без дом. Други преводи на нашето съвремие са също толкова креативни: Изкуственото осеменяване и операцията за смяна на пола добавят усложнения, немислими за обществото, което някога е било определено от законите за първородството.

Като дълга игра на литературни Mad Libs, Eligible е безспорно възхитителна. Самолети за коне! Текстове за писма! Досаден братовчед Уилям вече е досаден уеб програмист. И прословутото предложение за брак на Дарси звучи забавно грубо на стерилния език на неговия медицински ум: вероятно това е илюзия, причинена от освобождаването на окситоцин по време на секс, казва той на Лизи, но аз се чувствам така, сякаш съм влюбен в теб. Кой би могъл да устои че ?

Най-умният ход на Ситенфелд може да е да включи риалити шоу за запознанства в нейната история. Това, което може да изглежда като малко подчинение на поп вкуса, наистина е подвиг на метафиктивната сатира. В края на краищата, точно както проектът Остин преработва романтиката на Регентството в 21-ви век, така Бакалавърът преработва съвременните запознанства по отношение на ухажването на Регентството. И в двете посоки сместа е също толкова неудобна и хипнотично странна.

[Шон Лоу, любимият ерген на Америка, разказва всичко]

За съжаление обаче Ситенфелд се оттегля твърде рано и романът й става сантиментален, когато трябва да развие истинска захапка. Без значение колко актуален може да е Eligible, анахронизмите се крият около историята като дантелени салфетки в Макдоналдс. Сестрите Бенет са напълно освободени жени, странно облечени в корсет от старомодно отношение към брака. А диалогът на Ситенфелд, обикновено толкова съвременен, може внезапно да стане артрит с формалност на костюмирана драма, както когато г-н Бингли казва на г-жа Бенет, не бих искал да обидя чувството ви за приличие. Това, госпожо, обижда усещането ми за реалност.

Изключително помага, че Eligible се движи толкова леко, но смяната на декора и реквизита не е достатъчна, за да модернизира гордостта и предразсъдъците, дори ако такова нещо може (или трябва) да бъде направено. Ние жадуваме за остроумна визия на нашата култура, съизмерима с нейната на Остин. Твърде често Eligible доставя хумор, който е просто лъскав или груб. В средата на романа Лиз интервюира герой в стила на Глория Щайнем и срещата им обещава по-остра феминистка перспектива, но отново сцената никога не дава социалното прозрение, което би могло да изтласка тази история отвъд обикновената чучулига. И да гледаме как Лиз пресича Дарси в леглото за възбуждаща сесия на това, което те наричат ​​секс на омраза, също няма да ни доведе до там.

Съвременната г-жа Бенет е сноб, хомофоб, расистка и антисемит, но има правилната идея, когато казва, че винаги съм предпочитал добра книга.

Вече имаме тази книга. Имаме го от 200 години. И си струва да се препрочете.

трябва ли да върна чека за стимул

Рон Чарлз е редактор на Book World. Можете да го последвате в Twitter @RonCharles .

На 28 април от 19 ч. Къртис Ситенфелд ще бъде в Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.

Прочетете още :

Пет мита за Джейн Остин

Испания е отворена за пътуване

Модерен преразказ на „Ема“ от Александър Маккол Смит

Рецензия: „Разум и чувствителност“ от Джоана Тролоп

От Къртис Ситенфелд

Случайна къща. 512 стр. 28 $