Репликата, която всички знаят от „Бурята“ – независимо дали са я гледали или не – идва късно в пиесата, когато младата Миранда шпионира корабокрушениците на магическия остров на баща си и възкликва: О, смел нов свят, в който има такива хора! Това е очарователно наивна реакция, защото разбираме, че тези герои не са нито добри, нито красиви, както тя предполага.
(Хогарт) Трудно е да не внесем същото цинично разбиране в издателската индустрия, която продължава да се опитва да представи подгизналите идеи за свежи. Подобно на съживленията, които дълго държаха Бродуей на повърхността, актуализираните версии на стари истории се появяват все по-често по рафтовете на книжарниците. Тази година надеждни бестселъри като Къртис Ситънфелд, Иън Макюън и Ан Тайлър се впуснаха в рециклирането на HMS.
Нивото на водата в езерото Онтарио 2019 г
И сега идва Маргарет Атууд Hag-Seed , нейният съвременен поглед Бурята . Това е последният том на Проект Хогарт Шекспир , която наема известни автори да пишат романи по пиесите на Барда. Може би, както твърди Полоний, заемането на заем притъпява ръба на отглеждането, но в издателството такова заемане има изпитано от времето предимство: готова публика. Серията стартира миналата година с Ревизията на Жанет Уинтерсън на Зимната приказка , и премина към включването Погледът на Хауърд Джейкъбсън към Венециански търговец и версията на Тайлър на Укротяването на опърничавата . Следващата година предлага Отело на Трейси Шевалие и Макбет на Джо Несбо. Ако успеете да не разбъркате тази смъртна намотка още няколко години, Хогарт обещава преразказването на Хамлет от Джилиан Флин през 2021 г.
[ Ан Тайлър ненавижда Шекспир. Затова тя решила да пренапише една от неговите пиеси. ]
Останалото, можете да сте сигурни, няма да бъде мълчание. Четиристотин години след смъртта на Шекспир, неговите пиеси са претърпели толкова много видения и ревизии, че нищо, на което някой би могъл да ги подложи сега, не би предизвикало голяма изненада. Всъщност Атууд намеква за абсурдната гама от измъчвани лечения в началото на Hag-Seed, който е за канадски театрален режисьор на име Феликс Филипс: неговата постановка на Перикъл включва извънземни, той даде на Артемида главата на богомолка и той донесе Хърмаяни се връща към живота като вампир в Зимната приказка. Да, публиката освиркваше, но Феликс беше развълнуван: Където има освирквания, там има живот!
[„Черупката“ на Иън Макюън — „Хамлет“, разказан от плод]
Тази арогантност обаче е това, което струва на Феликс театралното му кралство много преди да започне Hag-Seed. Преди 12 години, съсипан от смъртта на дъщеря си Миранда, той започва да проектира пищна продукция на Бурята. Сред другите иновации шоуто включваше трансвестит Ариел, ходещ на кокили, параплегичен Калибан, каращ огромен скейтборд и Тринкуло, жонглиращ калмари. Но Феликс беше толкова погълнат от този план, воден от скръб, че не забеляза машинациите на своя заместник Тони, който тайно лобираше пред театралния съвет да го уволни. Свален и унизен, Феликс се оттегля с книгите си в отдалечена колиба, където крои планове за отмъщението си оттогава.
[ Ревю: Модерният поглед на Къртис Ситенфелд към „Гордост и предразсъдъци“ ]
Тази арогантност обаче е това, което струва на Феликс театралното му кралство много преди да започне Hag-Seed. Преди 12 години, съсипан от смъртта на дъщеря си Миранда, той започва да проектира пищна продукция на Бурята. Сред другите иновации шоуто включваше трансвестит Ариел, ходещ на кокили, параплегичен Калибан, каращ огромен скейтборд и Тринкуло, жонглиращ калмари. Но Феликс беше толкова погълнат от този план, воден от скръб, че не забеляза машинациите на своя заместник Тони, който тайно лобираше пред театралния съвет да го уволни. Свален и унизен, Феликс се оттегля с книгите си в отдалечена колиба, където крои планове за отмъщението си оттогава.
,000 на месец стимул
Вероятно виждате какво се случва тук. Атууд е проектирал гениално удвояване на сюжета на „Бурята“: Феликс, узурпираният режисьор, се оказва излязъл от обстоятелствата като реална версия на Просперо, узурпирания херцог. Ако познавате играта добре, тези ехо стават по-силни, когато Феликс решава да си отмъсти, като извика нова версия на Бурята, предназначена да победи враговете му. Но останал далеч от света на театъра, Феликс трябва да постигне това, използвайки само магията на собствения си артистичен гений и екип от затворници в местен изправителен дом. Докато някога той режисира професионални актьори, сега трябва да разчита на уменията на момчета като PPod, Red Coyote и SnakeEye.
Атууд дава няколко глави на дискусиите на Феликс за Бурята и въпреки по същество академичното съдържание на тези сцени, те са възхитителни (или поне са за мен, бивш професор по английски). Въпреки всичките си шантави продуцентски идеи, Феликс се оказва изключително добър учител, онзи, който води с добри въпроси и разбира кога да обяснява, кога да мълчи. Затворниците също са шантаво забавни, особено когато се борят да спазват първото правило на Феликс: Може да се използва само ругатни от сценария – така че имайте го предвид, лунички, родени от магарки неща. И въпреки че тези грубо говорещи осъдени не знаят нищо за елизабетинската драма, тяхното собствено лишаване от свобода осветява някои теми от пиесата с изненадващо съчувствие.
страни с най-висока минимална работна заплата
Автор Маргарет Атууд. (Лиам Шарп) Всичко това, разбира се, е доказателство за собственото разбиране на Атууд за Бурята. Но начинът, по който пиесата на Шекспир се колебае от комедия през романтика до трагедия, поставя предизвикателства за съвременния писател (и, честно казано, за съвременните режисьори). Шамарските лудории на Тринкуло и Стефано никога не излизат от мода, но какво може да направи съвременната публика от яростта на Калибан срещу Просперо: Този остров е мой, от майка ми Сикоракс, който ти отнемеш от мен? Чуваме това гневно твърдение от другата страна на колониалната ера, гледайки назад към вековете робство и геноцид.
Въпреки че Атууд признава този болезнен проблем мимоходом, той никога не достига емоционалната тежест, която човек очаква, като се има предвид нейния състав от затворници и расовото петно на съвременното лишаване от свобода. Вместо това, странно, това е ревизия на Бурята, в която чудовището-роб е още по-обезлепено, отколкото в оригиналната история. Когато Просперо даде на Калибан езика, с който да го проклина, Атууд му даде рап номер. В противен случай, при цялото внимание на романа към неговия Шекспиров източник, Калибан не играе голяма роля на тези страници. Да, той получава титлата, някак си — Hag-Seed е един от гневните прякори на Просперо за Калибан — но малко повече.
[ Рецензия: „Shylock Is My Name“ на Хауърд Джейкъбсън]
защо Сиракуза се нарича портокал
А непостоянният тон на книгата се изостря допълнително от трагедията, която Атууд е вмъкнал в сюжета на Шекспир: В Бурята Просперо е заточен с дъщеря си, но в Hag-Seed Феликс е полудял от скръб за смъртта на своята Миранда. Години наред той си я представя как живее в къщата му, витае на ръба на зрението му, дори разговаря с него. Това са сърцераздирателни моменти, но седят неловко сред все по-глупавите лудории на книгата.
Което повдига по-широкия въпрос дали изобщо се нуждаем от тези съвременни версии. За разлика от Просперо, Атууд не е готова да счупи тоягата си или да удави книгите си, което е добре за нас. Но с още поне 30 пиеси до края, поредицата на Хогарт Шекспир генерира целия ентусиазъм на едно много туидно задължение. Въпреки че само разпознаването на имена ще продаде няколко копия, привлекателността на упражнение като този том се чувства ограничена до учители и ученици от The Tempest. Други вероятно ще открият, че въпреки всичките му умни ехо и алюзии, цялата продукция се разтапя във въздух, във въздух.
Рон Чарлз е редактор на Book World. Можете да го последвате в Twitter @RonCharles .
Hag-SeedОт Маргарет Атууд
Хогарт. 301 стр. 25 $
