Авторът Джордж Сондърс е един от тримата американци, номинирани за най-престижната литературна награда на Великобритания. (Дейвид Кросби)Рон Чарлз Критик, Светът на книгите електронна поща Беше последвам 13 септември 2017 г
Нищо не разбива мистиката на плаващия град, както да видите Макдоналдс във Венеция. Но такива изпускащи се мерници са норма от години. Американската колонизация на световната икономика е завършена. Това лято в Пуерта дел Сол в Мадрид слушахме музика под слънцезащитен билборд за Glow на Netflix.
Този дезориентиращ момент се върна към мен в сряда сутринта, когато прочетох списъка с финалисти за Награда Man Booker . За първи път половината от шестте номинирани за най-престижната литературна награда на Великобритания са американци:
4321, от Пол Остър (САЩ)
История на вълците, от Емили Фридлунд (САЩ)
къде е моето щатско възстановяване, NYC
Линкълн в Бардо, от Джордж Сондърс (САЩ)
Изход на запад, от Мохсин Хамид (Великобритания-Пакистан)
Elmet от Фиона Мозли (Обединеното кралство)
Есен, от Али Смит (Великобритания)
как да забравиш момиче, което обичаш
Не че американските романисти изведнъж пишат по-добри книги. Не, тази инвазия на САЩ е резултат от противоречива корекция на правилата за допустимост на наградата. През 2014 г. съдиите на Букър отвориха вратите си, за да включат всеки, който пише роман на английски. (Преди това наградата беше ограничена до романи от автори от Британската общност, включително Ирландия, Южна Африка и Зимбабве.) След тази промяна двама американци веднага се включиха в списъка. На следващата година Марлон Джеймс, ямайски писател, живеещ в Минесота, печели наградата. През 2016 г. спечели американският писател Пол Бийти. Тази година американец има шанс 50/50 да бъде победител.
[„Линкълн в Бардо“ произлиза от трагична бележка под линия в американската история]
Някои британски писатели, по-специално носителят на Букър A.S. Byatt, се оплакаха от начина, по който тази промяна в правилата размива идентичността на наградата и създава невъзможна задача за съдиите. Без никакви критерии, освен написани на английски, наградата Букър потъва в океан от заглавия, които нито един панел от читатели не може достоверно да изследва. Но това е проблем, за който британците трябва да се тревожат.
Авторът Али Смит. (Кристиан Синибалди)
Като американци трябва да сме по-загрижени за загубата на културно многообразие, за затварянето на още един път, за да изживеем нещо отвъд нашите собствени непрекъснато разширяващи се граници. Не е критика да се каже, че тазгодишните финалисти от Остър, Фридлунд и Сондърс са ясно американски романи. Но за всеки сериозен читател на художествена литература в тази страна американизацията на наградата Букър е изгубена възможност да научи за страхотни книги, които все още не са били широко разгласени.
[ „4321“ на Пол Остър предлага четири паралелни версии на един живот ]
най-добрата количка 3chi delta 8
Колкото и да е ласкателно за писателите на нашата нация да бъдат поканени на литературната арена на Обединеното кралство, американците нямат нужда от никакво насърчаване, за да тръбят за собствените си книги. Като нация ние вече сме потискащо ксенофобски, когато става въпрос за избора ни за четене. Докато книжарниците по целия свят предлагат книги от американци, книжарниците в САЩ обикновено запазват малък, прашен рафт, наречен книги в превод. (Тази пристрастия е толкова силна спрямо неамериканските писатели, че нюйоркски издател веднъж ми каза, че планира да пропусне канадския от биографията на автора на капака на сакото.)
Освен това американските писатели вече имат престижни награди, запазени само за тях, включително Пулицър за художествена литература и Националните награди за книга. Отварянето на Booker до всяко художествено произведение, написано на английски, се доближава опасно до създаването на още едно раздуто чудовище като Нобеловата награда за литература, награда с толкова широки стандарти, че изобщо не означава нищо.
Но литературните награди са конфликтни организации. Те искат да популяризират литературните постижения, разбира се, но също така искат да популяризират себе си. Във вселената от непрекъснато нарастващи награди и постоянно намаляващо внимание всяка награда се бори за признание. Какъв по-добър начин да съберете повече преса в Съединените щати от това да поръсите някои любими американски имена сред финалистите.
Но това е конкуренция с намаляваща възвръщаемост. Британците трябва да признаят, че са направили грешка през 2014 г. В опит да разширят привлекателността на своята най-августовска литературна награда, те поканиха американци, които, както се очаква, поеха властта. За доброто на Британската общност – и на Съединените щати – администраторите на наградата Букър трябва да организират литературен Brexit.
защо видеоклиповете в Twitter не се възпроизвеждат в Chrome
Рон Чарлз е редактор на Book World.
Прочетете още :
Али Смит започва нов квартет от романи с „Есен“
